برو به :
نمناک ورزشگوناگون بازتاب منفی مصاحبه جنجالی کی روش
کی روش ، کارلوس کی روش
اظهارات روز گذشته کارلوس کی روش بازتاب منفی برای ایران در سطح بین الملل داشت. آرین قاسمی مترجم کارلوس کی روش نیز ابهامات موجود در ترجمه سخنان سرمربی تیم ملی را تکذیب کرد.
تاریخ انتشار : 26 فروردین 1394
بازدید : 2,333 نفر

در شرایطی که مسئولان فدراسیون فوتبال و وزارت ورزش از بهبود شرایط برای ادامه همکاری کارلوس کی روش با تیم ملی فوتبال خبر دادند، سرمربی تیم ملی اما روز گذشته اظهارت عجیبی مطرح کرد.

وی در بخشی از اظهاراتش مدعی شد که مانند گروگان در ایران گیر افتاده و شرایط برای همکاری فراهم نیست.

کی روش در حالی از لفظ گروگان استفاده کرده که در این مدت ارقام سنگینی برای قرارداد وی پرداخت شده و اولین گروگانی محسوب می شود که از گروگان گیران پول گرفته است!

این اظهارات مظلوم نمایانه در رسانه های بین المللی که علاقمند به موضع گیری های منفی علیه ایران دارند، بازتابی منفی داشت.

تکذیب ابهامات درباره اشتباه در ترجمه اظهارات سرمربی تیم ملی

آرین قاسمی در گفت و گو با خبرنگار کاپ، درباره اینکه برخی ابهامات پیرامون استفاده از لغت گروگانگیری و لفظ معادل آن به انگلیسی که HOSTAGE هست مطرح شده اظهار داشت:کی روش در مصاحبه اش دقیقا همین واژه HOSTAGE را به کار برد و کسی نمی تواند این موضوع را بیان کند که در ترجمه اشتباه صورت گرفته است.

وی افزود:فیلم و اسناد مربوط به اظهارات کی روش موجود است.هیچ اشتباهی در ترجمه همزمان صورت نگرفته است.

بازتاب منفی مصاحبه جنجالی کی روش

59
منبع : نامه - /م
این مطلب مفید بود ؟ 9 0
نظر کاربران
نظر خود را بنویسید ...

توجه : ارسال پیام های توهین آمیز به هر شکل و با هر ادبیاتی با اخلاق و منش اسلامی ،ایرانی ما در تناقض است لذا از ارسال اینگونه پیام ها جدا خودداری فرمایید.

کد امنیتی
ارسال نظر
انصراف