بیژن اشتری، مترجم آثار ماندگار تاریخ معاصر درگذشت + بیوگرافی
بیژن اشتری، از چهره‌های برجسته و تأثیرگذار عرصه ترجمه در ایران طی چند دهه گذشته، عصر هجدهم خرداد در منزلش چشم از جهان فروبست.
درگذشت بیژن اشتری مترجم مشهور
صفحه رسمی اینستاگرام نشر ثالث با اعلام این خبر نوشت:«دریغا بیژن... بیژن اشتری، عصر روز هجدهم خرداد در منزلش چشم از جهان فروبست. او که در سال ۱۳۳۹ متولد شده بود، از چهره‌های برجسته و اثرگذار عرصه ترجمه در بیست‌وپنج سال گذشته ایران به‌شمار می‌رفت؛ مردی که اشتیاق بی‌پایانش به خواندن، نوشتن و پژوهش تاریخی، او را به مترجم ده‌ها اثر مهم در حوزه‌های تاریخ و سیاست بدل کرد.
اشتری از پیشگامان ترجمه آثاری در زمینه کمونیسم، توتالیتاریسم و گونه‌های گوناگون دیکتاتوری در جهان بود؛ آثاری که اغلب با طراحی جلدهای سرخ‌رنگ‌شان در نشر ثالث منتشر شده و شناخته می‌شوند.
پیش از آن، سال‌ها در نقد فیلم فعالیت داشت و مطالب او بیشتر در مجله «دنیای تصویر» به چاپ می‌رسید. اما از میانه دهه هشتاد، پروژه بزرگ ترجمه زندگی‌نامه‌ها و رویدادنامه‌های مربوط به اتحاد جماهیر شوروی و کشورهای بلوک شرق را آغاز کرد. کتاب‌هایی چون «لنین»، «تروتسکی، کاهن معبد سرخ»، و زندگی‌نامه‌هایی از شخصیت‌هایی چون برژنف، بوخارین، استالین و چائوشسکو، تنها بخشی از آثاری هستند که با ترجمه او در دسترس قرار گرفتند.
ترجمه «آکواریوم‌های پیونگ‌یانگ» از دیگر آثار شاخص او بود که مسیر پرداختن به ادبیات مرتبط با کره شمالی را گشود. از دیگر آثار مهم او می‌توان به «امید علیه امید»، «دست‌نوشته‌ها نمی‌سوزند»، «ادبیات علیه استبداد» و «شوروی ضد شوروی» اشاره کرد که به موضوع دیکتاتوری و ادبیات اختصاص داشتند.
آخرین اثر منتشرشده از او با عنوان «سکوت همچون سلاح» که به زندگی و مرگ ایساک بابل می‌پردازد، در اسفند ۱۴۰۳ به چاپ رسید.
ترجمه‌های بیژن اشتری بارها تجدید چاپ شده‌اند و نقشی مؤثر در آگاهی‌بخشی به نسل‌های تازه و مخاطبانی ایفا کرده‌اند که از ایدئولوژی‌زدگی گریزانند و تشنه شناخت تاریخ‌اند.
بیژن اشتری در هنگام درگذشت، ۶۴ سال داشت. نشر ثالث این ضایعه دردناک را به خانواده او و همه دوستداران و مخاطبان پرشمارش تسلیت می‌گوید.
اطلاعیه مراسم تشییع بیژن اشتری
مراسم تشییع پیکر بیژن اشتری، روزنامه‌نگار، نویسنده و مترجم برجسته، ساعت ۹:۳۰ صبح روز سه‌شنبه ۲۰ خرداد ۱۴۰۴ از مقابل ورودی خانه هنرمندان ایران برگزار می‌شود.
پس از برگزاری مراسم، پیکر آن مرحوم به سمت آرامستان بهشت زهرای تهران بدرقه و در قطعه نام‌آوران به خاک سپرده خواهد شد.
