شب بخیر به ترکی عاشقانه آذری و استانبولی باکلاس+ ترجمه متن

شب بخیر به ترکی با زیباترین متن ها برای استوری

در این قسمت از نمناک قصد داریم به دنیای گرم و صمیمی شب بخیر به زبان ترکی بپردازیم و جملات زیبای آن را با معانی فارسی‌ شان معرفی کنیم. زبان ترکی با داشتن واژگان و عبارات منحصر به فرد، شیوه‌ خاصی از ابراز محبت و صمیمیت را در جملات شب بخیر به ترکی ایرانی به نمایش می ‌گذارد. از عبارات ساده و کوتاه تا جملات عمیق ‌تر و شاعرانه، همگی نشان ‌دهنده‌ تفاوت ‌های فرهنگی و غنای این زبان هستند.

شب بخیر به ترکی عاشقانه

♥♥♥♥♥

Kalbim yalnız senin için atıyor؛ İyi geceler

قلبم فقط برای تو می زنه؛ شب بخیر

Sözüm söz, Ölümüne seveceğim

تا پای مرگ دوستت دارم

Şirin yat sevgilim ؛Seni dünenden çox seveceyim

تو را بیشتر از دیروز دوست خواهم داشت؛ شیرین بخوابی.

Çünkü benim tek güneşim sensin; gökyüzünde olan değil!

Güneşim! Tatlı uykular.. Şirin yat

تو تنها خورشید منی؛ نه آنکه در آسمان است. شیرین بخوابی

Dünyada en güzel şeyi sana vermek istedim,ama seni sana verememki.

تو دنیا زیباترین چیزو میخواستم بهت بدم؛اما تو رو که به خودت نمیتونم بدم خوشگلم.

♥♥♥♥♥

شب بخیر به ترکی آذری

♥♥♥♥♥

بوتون اوشاقلارین آرزولادیغی اولدوزلار؛ بو گئجه سنین یوخوندا اولسون کئشکه؛ شیرین یات سئوگیلیم!

ستاره‌هایی که همه بچه‌ها آرزو می ‌کنند؛ امشب در خواب تو باشند، ای کاش! شیرین بخوابی عزیزم!

گئجه سن یاتاندا منیم دونیام قارالیر؛ چون منیم تک گونشیم سن سن؛ گؤیده اولان یوخ! گونشیم! شیرین یات

وقتی تو شب می‌خوابی، دنیای من تاریک می‌شود؛ چون تو تنها خورشید من هستی، نه آنکه در آسمان است! خورشید من! شیرین بخوابی

سنین یوخوندا اولماق منیم ان بؤیوک آرزوم اولوب هر گئجه؛ منیم فیکریمله یات!

بودن در خواب تو، بزرگترین آرزوی من بوده هر شب؛ با فکر من بخواب!

بلکه بیر گئجه؛ یوخوندا قوناق اولدوم سنه؛ گئجه ن اولدوزلو سئوگیلیم!

برای شب بخیر به زبان ترکی باید گفت که شاید یک شب، مهمان خوابت شدم، شبت پرستاره، عزیزم!

ساعات 00:00؛ بویون، سنی دونن دن چوخ سئوه جه یم! شیرین یات سئوگیلیم

ساعت 00:00؛ امروز، تو را بیشتر از دیروز دوست خواهم داشت! عزیزم، شیرین بخوابی!

♥♥♥♥♥

متن شب بخیر به ترکی

♥♥♥♥♥

Geceniz hayır olsun

شبتون پر از آرامش و خیر و برکت باشد.

Tatlı rüyalar!

رویاهای شیرین ببینید.

Huzurlu geceler!

شب هایتان آرام.

Gece güzel geçsin!

شب خوبی داشته باشید.

Allah rahatlık versin!

خدا بهت آرامش بده.

Gecen aydınlık olsun! Sevigilim

شبت روشن باشه. عزیزم.

♥♥♥♥♥

شب بخیر ترکی استانبولی

♥♥♥♥♥

Sen benim herşeyimsin. İyi uykular.

تو همه چیز منی. شب بخیر.

Gecedir seni mene xatirladan, Ulduzsan gecemi aydinlatan, bilki gece ulduzsuz, mende sensiz yasayamam. Tatlı rüyalar.

شب است که تو را به یاد من می‌آورد، تو ستاره‌ای هستی که شبم را روشن می‌ کنی، بدان که شب بی‌ ستاره، من هم بی‌تو نمی ‌توانم زندگی کنم. خواب‌هایت شیرین.

Ömrümün en güzel mevsimi sensin. İyi geceler.

تو زیباترین فصل زندگی منی. شبت بخیر.

.Ay ışığını güneşten alır ben senden. Tatlı rüyalar

همانطور که ماه نورش را از خورشید می‌ گیرد، من نیز از تو می ‌گیرم. خواب‌هایت شیرین.

İyi uykular.Adım, soyadınla güzel

برای شب بخیر به زبان ترکی استانبولی باید بگوییم که اسم من با فامیل تو زیباست. شب بخیر.

♥♥♥♥♥